1
00:03:58,697 --> 00:04:01,533
¡Svetlana!
Ahora vives en Texas.

2
00:04:01,575 --> 00:04:03,994
como lo hace
comparar con Moscú?

3
00:04:04,036 --> 00:04:06,997
Es plano. hay
No hay lugar para que la KGB se esconda.

4
00:04:14,964 --> 00:04:20,135
Svetlana, desde que desertó al
Estados Unidos de la Unión Soviética,

5
00:04:20,219 --> 00:04:22,638
¿Tienes miedo de alguno?
¿tipo de represalias?

6
00:04:22,680 --> 00:04:25,266
Nosotros los americanos somos
sin miedo a nada.

7
00:04:26,600 --> 00:04:29,311
Lo lamento.
Tengo que coger un avión.

8
00:05:35,336 --> 00:05:36,545
Es Jo.

9
00:05:36,962 --> 00:05:39,089
Eh, me encontré con
algo de mal tiempo.

10
00:05:39,131 --> 00:05:41,550
Tuve que hacer algunos cambios a mitad de camino.

11
00:05:42,468 --> 00:05:43,886
¿Dónde están los bandidos?

12
00:05:43,927 --> 00:05:46,972
Los perdí por ahora, pero uno.
de ellos me miraron bien.

13
00:05:47,056 --> 00:05:48,766
estoy a punto de hacerlo
Salida hacia Estocolmo.

14
00:05:49,641 --> 00:05:50,768
¿Qué pasa con tu contacto?

15
00:05:50,809 --> 00:05:52,603
Fuera de funcionamiento.

16
00:05:52,936 --> 00:05:55,439
voy a tener que traer
la carga útil en mí mismo.

17
00:05:55,481 --> 00:05:57,274
No, no,
la cosa está demasiado caliente.

18
00:05:58,609 --> 00:06:02,321
Mira, solo tienes una habitación esperando.
Para mí con un baño grande, ¿vale?

19
00:06:03,197 --> 00:06:04,531
San Juan,
Estaré bien.

20
00:06:04,615 --> 00:06:05,824
Escúchame, Jo.

21
00:06:06,325 --> 00:06:08,577
Cuida tu cola.

22
00:06:08,827 --> 00:06:09,995
Bien.

23
00:06:23,425 --> 00:06:24,843
Ah, discúlpeme.

24
00:06:26,345 --> 00:06:27,471
¿Tú?

25
00:06:27,554 --> 00:06:30,724
Eres la persona que casi
Me derribó en el hotel.

26
00:06:30,808 --> 00:06:33,185
Lo siento. lo intentaré
para no volver a hacerlo.

27
00:06:51,912 --> 00:06:56,333
Entonces, ella venció a dos de tus
mejores agentes y escaparon.

28
00:06:56,792 --> 00:06:58,710
Un hombre resultó herido

29
00:06:58,752 --> 00:07:01,380
pero Gorssi está en su
camino de regreso a Bulgaria ahora.

30
00:07:01,839 --> 00:07:02,923
¿Ha dejado un rastro?

31
00:07:03,006 --> 00:07:04,425
uno de nuestros hombres

32
00:07:04,466 --> 00:07:08,512
Vi a alguien que coincidía con su descripción.
abordar un vuelo a Estocolmo.

33
00:07:09,388 --> 00:07:12,099
si ella hace
la entrega de Estocolmo,

34
00:07:12,724 --> 00:07:15,227
pareceremos tontos
en la cumbre.

35
00:07:15,686 --> 00:07:17,604
Moscú nos comerá vivos.

36
00:07:18,689 --> 00:07:19,898
¡Consíguela!

37
00:07:21,567 --> 00:07:24,486
los americanos
usó a sus luchadores

38
00:07:24,528 --> 00:07:29,450
obligar a un avión comercial a aterrizar
en nombre de la lucha contra el terrorismo.

39
00:07:30,075 --> 00:07:32,661
Ah, qué lindo precedente.

40
00:07:34,663 --> 00:07:37,082
¿Por qué no tienes
Gorssi la conoce.

41
00:07:46,550 --> 00:07:47,551
Por favor mantenga la calma.

42
00:07:47,593 --> 00:07:49,636
parece que tenemos
una escolta militar

43
00:07:49,720 --> 00:07:51,430
obligándonos a
tierra en Bulgaria.

44
00:07:51,472 --> 00:07:54,391
Ahora estoy seguro de que rectificaremos.
la situación en breve.

45
00:07:54,433 --> 00:07:58,228
Mientras tanto, por favor coopere.
con sus asistentes de vuelo.

46
00:08:00,772 --> 00:08:02,941
Relajarse.
Estarás bien.

47
00:08:03,192 --> 00:08:04,902
Quita tus manos de mí.

48
00:08:06,778 --> 00:08:09,990
Ah, está bien. mi amigo
Está un poco mareado.

49
00:08:12,284 --> 00:08:13,494
¡No lo entiendes!

50
00:08:13,619 --> 00:08:14,953
Sí.

51
00:08:15,204 --> 00:08:17,664
Has desertado y
Nos dirigimos a Bulgaria.

52
00:08:17,748 --> 00:08:21,043
Pero me arrestarán en el momento
aterrizamos en territorio comunista.

53
00:08:21,126 --> 00:08:24,463
Tu única oportunidad es mantenerte callado.
cuando pasamos por la Aduana.

54
00:08:28,967 --> 00:08:31,011
Bulgaria dice que
derribó el avión

55
00:08:31,094 --> 00:08:32,930
debido a
un posible susto de bomba.

56
00:08:33,347 --> 00:08:36,517
Sí, y tengo un puente en
Me gustaría que vieras Minsk.

57
00:08:39,311 --> 00:08:42,689
No deberíamos haber dejado ir a Jo.
sólo en esta tarea.

58
00:08:42,731 --> 00:08:44,900
no los vi
ofreciéndonos una opción.

59
00:08:44,983 --> 00:08:48,487
Además, Jo era la más familiar.
con la instalación en Estambul.

60
00:08:48,529 --> 00:08:51,156
Lo sé, lo sé, y la cumbre.
La conferencia es en dos días.

61
00:08:51,740 --> 00:08:55,410
Si no obtenemos pruebas de que Bulgaria
está mintiendo sobre esos misiles,

62
00:08:55,494 --> 00:08:57,204
va a ser
un desastre para nosotros.

63
00:08:57,246 --> 00:08:59,456
Entonces, ¿qué es esto?
¿Una fiesta de cumpleaños para Jo?

64
00:08:59,498 --> 00:09:01,708
Así que sáquenla a ella y los archivos.

65
00:09:03,502 --> 00:09:06,004
¿Estás seguro de que quieres Arkov?

66
00:09:06,838 --> 00:09:08,799
Bueno, él es nuestra mejor apuesta.

67
00:09:10,509 --> 00:09:12,177
Él es nuestra única apuesta.

68
00:10:13,655 --> 00:10:14,906
¿Pasaporte?

69
00:10:20,245 --> 00:10:21,496
¿Pasaporte?

70
00:10:25,751 --> 00:10:27,002
Linskaya.

71
00:10:27,919 --> 00:10:29,046
Linski.

72
00:10:29,296 --> 00:10:30,339
Eso es ruso.

73
00:10:32,132 --> 00:10:33,342
Mis padres.

74
00:10:41,475 --> 00:10:42,726
¿Pasaporte?

75
00:10:47,230 --> 00:10:48,607
Allí.

76
00:10:49,775 --> 00:10:51,026
¿Pasaporte?

77
00:11:02,621 --> 00:11:04,081
Sólo mantén la calma.

78
00:11:51,795 --> 00:11:53,630
no tengo
tiempo para juegos.

79
00:11:53,672 --> 00:11:56,758
Este hombre robó clasificados
material y te lo entregué.

80
00:11:56,842 --> 00:11:58,802
Le disparaste a un agente
para alejarse.

81
00:11:59,511 --> 00:12:01,012
¿Dónde están tus superposiciones?

82
00:12:02,013 --> 00:12:03,390
¿Qué son las superposiciones?

83
00:12:04,266 --> 00:12:05,976
Eres un agente americano.
Mi compañero...

84
00:12:06,017 --> 00:12:07,978
Soy ciudadano americano.

85
00:12:08,729 --> 00:12:10,731
exijo hablar
a mi embajada.

86
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
ya sabemos quien
Lo es, señorita Santini.

87
00:12:21,658 --> 00:12:23,869
Este ha sido un día.

88
00:12:24,369 --> 00:12:26,830
No sólo hemos capturado
un espía americano,

89
00:12:26,913 --> 00:12:29,374
pero también un condenado
Traidor soviético.

90
00:12:31,376 --> 00:12:33,003
Soy americano.

91
00:12:33,920 --> 00:12:35,964
Ella es la razón por la que
derribó su avión.

92
00:12:36,757 --> 00:12:41,011
Ella lleva un artículo de los soviéticos.
no querría en manos de Occidente.

93
00:12:41,261 --> 00:12:43,472
Ella es una extraña para mí.

94
00:12:43,555 --> 00:12:44,765
Tal vez.

95
00:12:45,932 --> 00:12:50,604
Ambos seréis juzgados como enemigos.
de paz y cooperación global.

96
00:12:50,687 --> 00:12:52,397
Nos acabamos de conocer en el avión.

97
00:12:53,106 --> 00:12:55,317
Entonces espero
os hacéis amigos.

98
00:12:55,400 --> 00:12:57,903
¿Adónde vas?
necesitarás uno.

99
00:13:08,830 --> 00:13:11,750
Lo lamento. no quise decir
para que te involucres.

100
00:13:12,292 --> 00:13:13,752
¿Lo sientes?

101
00:13:14,878 --> 00:13:16,838
¡Dios del cielo, estoy muerto!

102
00:13:17,756 --> 00:13:21,635
Me escapé del infierno,
¡ahora me has devuelto!

103
00:13:35,106 --> 00:13:36,817
estamos entrando
Espacio aéreo europeo.

104
00:13:41,530 --> 00:13:44,950
Tenemos un rastro tibio en
Arkov termina en Estocolmo.

105
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
Ahí es donde comenzaremos.

106
00:13:48,036 --> 00:13:49,079
¿Alguna noticia sobre Jo?

107
00:13:49,120 --> 00:13:50,121
Negativo.

108
00:13:50,205 --> 00:13:51,832
Los búlgaros
soltó el avión,

109
00:13:51,915 --> 00:13:54,125
pero ellos mantuvieron
dos mujeres pasajeras.

110
00:13:54,167 --> 00:13:58,755
Uno encaja con la descripción de Jo en la "T.
" La otra era Svetlana Linsky.

111
00:13:58,839 --> 00:14:00,590
la gimnasta
¿quién desertó?

112
00:14:00,674 --> 00:14:01,758
Afirmativo.

113
00:14:01,842 --> 00:14:03,552
Esa es una ruptura difícil.

114
00:14:03,635 --> 00:14:06,054
La tratarán como
un criminal convicto.

115
00:14:06,137 --> 00:14:09,349
San Juan, la Compañía
sacará a Jo.

116
00:14:11,309 --> 00:14:13,937
No estamos sentados
nuestros pulgares esperándolos.

117
00:14:13,979 --> 00:14:17,649
Dile a los sabuesos de la Compañía que se calienten.
siguiendo el rastro de Arkov. quiero conocer

118
00:14:18,608 --> 00:14:21,319
Solo espero que Arkov
se limita a eso.

119
00:15:22,464 --> 00:15:23,924
Stara Zagora.

120
00:15:24,883 --> 00:15:27,594
Las fotos de satélite no
hazle justicia.

121
00:15:34,893 --> 00:15:36,394
¡No!

122
00:15:36,436 --> 00:15:38,355
Podría haberlo escondido.

123
00:16:18,311 --> 00:16:20,647
escuchamos rumores
Los americanos estaban llegando.

124
00:16:20,730 --> 00:16:23,441
trabajé en
su embajada una vez.

125
00:16:24,776 --> 00:16:26,403
¿Por qué estás aquí?

126
00:16:26,903 --> 00:16:29,698
¡Trabajé en tu embajada una vez!

127
00:16:29,781 --> 00:16:31,074
¿Estás bien?

128
00:16:31,116 --> 00:16:33,326
no hay nada
puedes hacer por ella.

129
00:16:39,124 --> 00:16:41,167
Eres Svetlana Linskaya.

130
00:16:44,337 --> 00:16:45,922
Tania Rostovich.

131
00:16:46,798 --> 00:16:48,341
Soy pianista.

132
00:16:49,634 --> 00:16:50,802
Era.

133
00:16:53,388 --> 00:16:58,226
¡Dios mío! Te vi hacer un perfecto
10 en las barras paralelas asimétricas.

134
00:17:07,777 --> 00:17:09,487
Soborné al guardia.

135
00:17:10,280 --> 00:17:13,033
Es una pequeña melodía
sólo para que no lo olvide.

136
00:17:19,330 --> 00:17:21,041
¿No confías en el americano?

137
00:17:21,750 --> 00:17:24,961
El guardia afuera accidentalmente
dejó caer su cuchillo.

138
00:17:25,003 --> 00:17:26,838
Podría haberlo conseguido.

139
00:17:26,921 --> 00:17:28,465
Ella me detuvo.

140
00:17:28,673 --> 00:17:30,050
El cobarde.

141
00:17:30,508 --> 00:17:32,260
Ella te salvó la vida.

142
00:17:33,553 --> 00:17:34,637
Es cierto.

143
00:17:35,972 --> 00:17:38,475
Es un truco de los guardias.
Se les cae algo. Ve por ello.

144
00:17:38,516 --> 00:17:40,435
Te arrastran a
caja de hielo y golpearte.

145
00:17:40,894 --> 00:17:42,228
O peor.

146
00:17:42,395 --> 00:17:45,774
No les importa decirle a
Politburó, te dispararon mientras escapabas.

147
00:17:53,698 --> 00:17:56,242
Supongo que me esperas
para agradecerte.

148
00:17:58,453 --> 00:17:59,996
De nada.

149
00:18:17,180 --> 00:18:18,681
Este americano,

150
00:18:19,432 --> 00:18:23,144
ella evitó que se diera un ejemplo
hecho del desertor Linskaya.

151
00:18:24,729 --> 00:18:26,564
¿Ella es muy inteligente?

152
00:18:26,648 --> 00:18:28,650
lo suficientemente inteligente no
para ir por el cuchillo.

153
00:18:28,733 --> 00:18:30,485
Entonces trabajamos más duro.

154
00:18:32,112 --> 00:18:35,365
tenemos 36 horas
antes de la cumbre

155
00:18:35,448 --> 00:18:38,034
para saber si ella pasó
la información sobre.

156
00:18:38,118 --> 00:18:39,369
Ella resistirá.

157
00:18:39,452 --> 00:18:41,162
Por supuesto que lo hará.

158
00:18:42,580 --> 00:18:45,542
Pero al final,
La romperé.

159
00:18:47,418 --> 00:18:49,087
Lo que sea necesario.

160
00:18:54,509 --> 00:18:56,386
¿Qué? ¿Qué fue?

161
00:18:57,679 --> 00:18:59,180
Nuestro reloj.

162
00:18:59,264 --> 00:19:01,891
Cada hora en punto,
toda la noche.

163
00:19:02,559 --> 00:19:04,978
Dicen que es para
háganos saber la hora.

164
00:19:05,937 --> 00:19:07,272
¿Cada día?

165
00:19:08,022 --> 00:19:10,650
Puedes decirle al
los sordos de por aquí.

166
00:19:11,276 --> 00:19:12,819
Pueden dormir.

167
00:19:12,944 --> 00:19:16,239
Y dejas de preocuparte
el momento en que es interminable.

168
00:19:17,115 --> 00:19:20,285
Bueno no tengo ninguno
intención de quedarme aquí.

169
00:19:21,035 --> 00:19:22,453
Ve a dormir.

170
00:19:33,047 --> 00:19:34,465
Mis hijos.

171
00:19:35,842 --> 00:19:38,553
¿Quién se llevó a mis hijos?

172
00:19:44,976 --> 00:19:46,728
La mente va primero.

173
00:19:51,316 --> 00:19:54,235
parece que tienes
un buen agarre sobre el tuyo.

174
00:19:54,569 --> 00:19:56,779
Los físicos son
viejos y duros pájaros.

175
00:19:57,989 --> 00:20:00,783
Mi marido solía decir
es nuestra única gracia salvadora.

176
00:20:01,534 --> 00:20:02,744
¿Dónde está tu marido ahora?

177
00:20:03,828 --> 00:20:05,163
Dios lo sabe.

178
00:20:05,622 --> 00:20:08,166
Muerto, rezo, por su bien.

179
00:20:10,168 --> 00:20:13,296
Creía demasiado en el
ciencia de la preservación

180
00:20:13,338 --> 00:20:15,882
en lugar de
destrucción nuclear

181
00:20:15,965 --> 00:20:18,301
y se convirtió en una vergüenza
al estado.

182
00:20:19,510 --> 00:20:21,221
un físico
podría ayudarme.

183
00:20:22,805 --> 00:20:24,474
no necesitas
Física aquí.

184
00:20:28,269 --> 00:20:30,813
Éste. Llévala.
¡Tú, ven ahora!

185
00:20:43,868 --> 00:20:46,412
Bueno, buenos días.

186
00:20:48,039 --> 00:20:51,084
A ver si podemos
aclarar este asunto.

187
00:20:52,210 --> 00:20:54,295
envíame a casa
y lo consideraremos igualado.

188
00:20:54,379 --> 00:20:56,297
Lamentablemente no puedo.

189
00:20:58,049 --> 00:21:02,011
Fuiste arrestado por contrabando
documentos relativos a mi país.

190
00:21:02,720 --> 00:21:05,014
Ahora necesito saber

191
00:21:05,098 --> 00:21:08,810
¿Qué información pudiste?
para transmitir a sus colegas.

192
00:21:12,272 --> 00:21:15,733
necesito saber como
completar tus datos fue.

193
00:21:17,735 --> 00:21:19,028
No puedo ayudarte.

194
00:21:20,363 --> 00:21:23,783
La vida es demasiado corta para no poder,
Señorita Santini,

195
00:21:24,617 --> 00:21:26,494
especialmente por aquí.

196
00:21:28,371 --> 00:21:29,914
Piénselo.

197
00:22:01,362 --> 00:22:04,073
Estados Unidos
piensa que estás muerto.

198
00:22:04,115 --> 00:22:07,035
Sólo mi hermano murió.
Debería haber sido yo.

199
00:22:08,619 --> 00:22:10,038
Jo,

200
00:22:10,371 --> 00:22:12,707
¿estás bien?
- Sí. Estoy bien.

201
00:22:15,001 --> 00:22:17,712
Mis hijos.
¿Dónde están mis hijos?

202
00:22:18,880 --> 00:22:20,381
Ver. Allí.

203
00:22:21,007 --> 00:22:23,426
Tus hijos
te están esperando.

204
00:22:25,970 --> 00:22:27,305
No, Elana.

205
00:22:27,472 --> 00:22:28,514
¡No!

206
00:22:29,307 --> 00:22:31,059
¡No, detente! No puedes.

207
00:23:06,177 --> 00:23:07,345
Árkov.

208
00:23:08,513 --> 00:23:09,764
San Juan.

209
00:23:10,348 --> 00:23:11,682
Mucho tiempo.

210
00:23:12,100 --> 00:23:15,144
pensé
simplemente pasarías por aquí.

211
00:23:16,229 --> 00:23:17,397
me reiré de
tus chistes, Arkov,

212
00:23:17,480 --> 00:23:20,191
después de que me ayudes a conseguir un
amigo fuera de Bulgaria.

213
00:23:20,233 --> 00:23:21,609
Jo Santini.

214
00:23:21,901 --> 00:23:23,486
Un espía convicto.

215
00:23:24,487 --> 00:23:26,572
Eres aún más tonto
que la última vez que nos vimos.

216
00:23:26,656 --> 00:23:31,077
Según recuerdo, Arkov, fue necesario que este tonto
para sacar tu trasero de Angola.

217
00:23:31,702 --> 00:23:35,206
Ninguno
de mis mejores momentos,

218
00:23:36,416 --> 00:23:40,294
pero no lo suficiente
para hacer una ganga.

219
00:23:41,170 --> 00:23:42,588
No estoy aquí para entregar ninguno.

220
00:23:43,381 --> 00:23:45,383
Más que
Katrine lo haría.

221
00:23:47,885 --> 00:23:50,721
la vida de tu
amigo ¿para qué?

222
00:23:51,222 --> 00:23:52,473
Un recuerdo.

223
00:23:52,932 --> 00:23:55,726
Me parece recordar a una niña que
necesitaba un salto rápido en un helicóptero

224
00:23:55,810 --> 00:23:58,020
para conseguir la operación
eso le salvaría la vida.

225
00:23:59,939 --> 00:24:03,025
Sólo puedo esperar que tú
tendré un hijo algún día,

226
00:24:03,109 --> 00:24:05,528
entonces mi katrine
puede romperle el corazón.

227
00:24:06,154 --> 00:24:07,947
¿Tendré noticias tuyas?

228
00:24:08,072 --> 00:24:09,282
Ya veremos.

229
00:24:11,742 --> 00:24:14,412
Tu amigo puede
ya estar perdido.

230
00:24:30,595 --> 00:24:31,846
8:00.

231
00:24:32,346 --> 00:24:36,392
Tu satélite espía estará aquí
durante las próximas siete horas, ¿sí?

232
00:24:37,018 --> 00:24:38,060
Sí.

233
00:24:38,478 --> 00:24:40,521
Este fue un problema simple.

234
00:24:41,230 --> 00:24:45,234
Si tan solo pudiera tocar el piano en
aquí, como si jugaras con números.

235
00:24:45,818 --> 00:24:47,904
nunca lo haremos
sal de aquí.

236
00:24:47,987 --> 00:24:50,406
es una perdida de tiempo
Incluso soñar con ello.

237
00:24:50,698 --> 00:24:51,741
No es un desperdicio, Svetlana.

238
00:24:51,824 --> 00:24:52,867
Esa es una promesa.

239
00:25:33,407 --> 00:25:36,327
Parece que podrías
escuchemos razones ahora.

240
00:25:37,912 --> 00:25:40,748
un poco de informacion
y esto se detiene.

241
00:25:42,083 --> 00:25:44,710
tu vuelves
a tu América.

242
00:25:45,586 --> 00:25:47,213
¿Crees que creo eso?

243
00:25:48,005 --> 00:25:52,802
No tienes el lujo
de qué creer más.

244
00:25:53,135 --> 00:25:55,471
Porque estoy muerto de cualquier manera

245
00:25:55,555 --> 00:25:58,432
así que también podría hacerte
lo más incómodo posible.

246
00:25:59,058 --> 00:26:02,603
¿Y cómo es eso posible?

247
00:26:03,813 --> 00:26:08,025
Moscú no va a ceder
Tienes alguna insignia de mérito si estoy muerto.

248
00:26:08,109 --> 00:26:10,194
y tu no
obtener cualquier información.

249
00:26:11,862 --> 00:26:12,947
Entonces...

250
00:26:14,782 --> 00:26:16,200
Púdrete aquí.

251
00:27:13,049 --> 00:27:14,508
Base a Airwolf.

252
00:27:14,592 --> 00:27:17,762
No preguntes cómo, pero simplemente
Recibí un mensaje de EastSat.

253
00:27:17,845 --> 00:27:19,138
Fue enviado por Jo.

254
00:27:19,347 --> 00:27:20,598
Se lee,

255
00:27:21,140 --> 00:27:22,850
"Envía la caballería".

256
00:27:22,933 --> 00:27:25,478
El satélite ha elegido
sus coordenadas.

257
00:27:25,519 --> 00:27:27,730
Sabemos dónde está,
¡San Juan!

258
00:27:33,569 --> 00:27:36,739
Avisa a Arkov.
La caballería está en camino.

259
00:28:08,646 --> 00:28:11,065
Es un honor tenerte aquí.
No es frecuente...

260
00:28:11,107 --> 00:28:13,859
Por favor, no pierdas el tiempo.

261
00:28:14,568 --> 00:28:15,820
Déjanos.

262
00:28:20,449 --> 00:28:21,492
¿Cuál es tu progreso?

263
00:28:23,661 --> 00:28:26,956
Nuestros países se sientan en la cumbre
mesa en menos de 24 horas.

264
00:28:27,039 --> 00:28:28,541
Conocemos el horario.

265
00:28:30,251 --> 00:28:33,754
Entonces también sabes que nosotros
debemos asegurar a nuestros superiores

266
00:28:33,796 --> 00:28:36,966
Occidente no tiene pruebas
de los misiles búlgaros.

267
00:28:37,049 --> 00:28:41,595
Las consecuencias para todos.
afectados serán de lo más grave.

268
00:28:41,637 --> 00:28:42,638
¡Ella no tenía nada!

269
00:28:42,722 --> 00:28:44,056
No tenía nada que pudieras ver.

270
00:28:44,473 --> 00:28:46,100
La registraron.

271
00:28:47,143 --> 00:28:49,645
Lo suficientemente cerca como para
revelar un micropunto?

272
00:29:00,114 --> 00:29:01,657
¡Pobrecito!

273
00:29:03,576 --> 00:29:05,494
¿Me perdí algo?

274
00:29:05,536 --> 00:29:06,579
No.

275
00:29:07,997 --> 00:29:09,915
Ahí estás.
Gracias.

276
00:29:09,957 --> 00:29:11,584
Trae agua para acá.

277
00:29:12,209 --> 00:29:13,377
¡Apurarse!

278
00:29:15,921 --> 00:29:18,257
Les dije cómo esto podría
Nunca sucederá en Estados Unidos.

279
00:29:19,675 --> 00:29:21,886
Lo hace si tu
no pagues tus impuestos.

280
00:29:23,137 --> 00:29:24,680
Eres libre allí.

281
00:29:27,641 --> 00:29:30,853
Bueno, no es perfecto,
pero Svetlana tiene razón.

282
00:29:32,313 --> 00:29:34,231
Yo iba a actuar allí.

283
00:29:34,315 --> 00:29:36,025
mi hermano y yo
iban a desertar.

284
00:29:37,943 --> 00:29:40,738
no merezco
Incluso soñar con la libertad.

285
00:29:41,822 --> 00:29:43,699
Todo el mundo merece libertad.

286
00:29:48,496 --> 00:29:49,747
¿Y ahora qué?

287
00:29:51,999 --> 00:29:53,584
Inspección de piojos.

288
00:30:42,466 --> 00:30:43,926
¿Estás bien?

289
00:30:44,009 --> 00:30:45,052
No.

290
00:30:45,386 --> 00:30:47,263
Tengo miedo por Cosima.

291
00:30:47,513 --> 00:30:49,598
ella ha escrito
su propia sentencia de muerte.

292
00:30:50,724 --> 00:30:54,436
Por favor, si intentas
escapa, llévame contigo.

293
00:31:09,952 --> 00:31:11,871
¿te gustaría
mira mis dientes?

294
00:31:11,912 --> 00:31:14,415
Tengo que abofetearte.
Están afuera.

295
00:31:15,666 --> 00:31:17,543
No es nada personal.

296
00:31:18,002 --> 00:31:21,046
No te importa si tomo el
dolor personalmente, ¿verdad?

297
00:31:21,088 --> 00:31:23,424
¿La KGB
reconocer el dolor?

298
00:31:25,259 --> 00:31:28,178
Si solo hubiera más
tiempo para bromas.

299
00:31:28,596 --> 00:31:29,597
Perdóname.

300
00:31:32,725 --> 00:31:34,935
yo también lo haré
tengo que buscarte.

301
00:31:35,269 --> 00:31:37,688
No digas una palabra más.

302
00:31:41,901 --> 00:31:44,236
eres un educado
hijo de...

303
00:31:55,664 --> 00:31:57,041
el comandante
no me creyó,

304
00:31:57,124 --> 00:31:59,335
pero yo digo
el americano es la KGB.

305
00:31:59,793 --> 00:32:02,421
Enviado para probarnos y
para conseguir a la gimnasta.

306
00:32:02,838 --> 00:32:04,632
Sé que ella es la KGB.

307
00:32:06,342 --> 00:32:07,885
¿Les crees?

308
00:32:08,761 --> 00:32:09,803
No.

309
00:32:11,221 --> 00:32:12,473
Los demás sí.

310
00:32:12,556 --> 00:32:13,724
Matarán a Jo.

311
00:32:19,313 --> 00:32:20,731
No te preocupes.

312
00:32:21,190 --> 00:32:24,485
No interfieras.
No importa lo que haga.

313
00:32:34,453 --> 00:32:36,205
San Juan
le manda saludos.

314
00:32:39,959 --> 00:32:42,670
Estar en el patio
mañana por la mañana, a las 9:00,

315
00:32:43,671 --> 00:32:45,381
y lo verás.

316
00:32:46,423 --> 00:32:47,883
Eres Arkov.

317
00:32:48,592 --> 00:32:51,303
En lo que a ti respecta,
Soy el Príncipe Azul.

318
00:32:52,680 --> 00:32:55,474
¿Te conformarias con
¿La Bella y la Bestia?

319
00:32:56,850 --> 00:32:59,395
me conformaría con
un billete de ida a casa.

320
00:32:59,853 --> 00:33:01,772
Me gustaría verte conseguirlo.

321
00:33:01,855 --> 00:33:05,734
Pero primero,
debes tener un micropunto.

322
00:33:07,528 --> 00:33:09,029
¿Qué micropunto?

323
00:33:14,243 --> 00:33:15,953
San Juan tenía razón.

324
00:33:17,121 --> 00:33:18,247
Eres muy hermosa.

325
00:33:19,039 --> 00:33:20,499
Y testarudo.

326
00:33:22,418 --> 00:33:23,669
Está bien.

327
00:33:23,752 --> 00:33:26,463
les diré
No pude encontrar nada.

328
00:33:26,630 --> 00:33:29,341
Oren a Dios que están
tan tontos como actúan.

329
00:33:30,592 --> 00:33:33,971
Recuerda, las 9:00.

330
00:33:36,640 --> 00:33:37,850
Gracias.

331
00:33:50,529 --> 00:33:54,491
¡Traidor!
¡Tú, KGB! ¡Escoria!

332
00:33:59,747 --> 00:34:01,331
Que se maten entre ellos.

333
00:34:06,920 --> 00:34:08,213
¡Es suficiente!

334
00:34:09,048 --> 00:34:10,215
¡Suficiente!

335
00:34:12,259 --> 00:34:14,470
Llévalos a ambos a aislamiento.

336
00:34:19,725 --> 00:34:21,060
Se acabó.

337
00:34:22,936 --> 00:34:24,938
Mátalos por la mañana.

338
00:34:26,440 --> 00:34:30,527
Disponer de los cadáveres antes
Ese bastardo de Arkov regresa.

339
00:34:46,043 --> 00:34:47,795
¿Qué diablos es?
pasando?

340
00:34:47,878 --> 00:34:50,214
puedes matar
unos a otros aquí.

341
00:34:52,007 --> 00:34:53,550
Svetlana, ¿qué...?

342
00:34:54,593 --> 00:34:56,470
¿Qué diablos está pasando?

343
00:34:56,553 --> 00:34:59,807
El guardia empezó un rumor.
que realmente eras la KGB.

344
00:35:00,265 --> 00:35:02,184
las otras mujeres
te habría matado.

345
00:35:02,226 --> 00:35:04,812
tuve que conseguir
tu fuera de ahí.

346
00:35:04,812 --> 00:35:06,814
¿Pero por qué ahora precisamente?

347
00:35:07,898 --> 00:35:11,610
Me impediste tomar eso
cuchillo cuando llegamos aquí por primera vez.

348
00:35:14,029 --> 00:35:16,615
mis amigos eran
viniendo por la mañana.

349
00:35:17,699 --> 00:35:21,495
Pero tenemos que estar afuera en el patio.
para que nos saquen de aquí.

350
00:35:23,539 --> 00:35:25,415
Y te puse aquí.

351
00:35:27,543 --> 00:35:29,294
No es tu culpa.

352
00:35:36,301 --> 00:35:37,719
¿Qué tan cerca de la frontera?

353
00:35:38,345 --> 00:35:40,013
acabamos de entrar
Espacio aéreo búlgaro.

354
00:35:40,055 --> 00:35:41,056
Impulsa el sigilo.

355
00:35:43,725 --> 00:35:45,769
Estos pasos de montaña
nos están frenando.

356
00:35:46,854 --> 00:35:48,897
Quieres quemar combustible
¿O mantenerse alejado de sus escáneres?

357
00:35:50,566 --> 00:35:53,277
¿Conclusión?
Quiero que Jo regrese.

358
00:36:01,994 --> 00:36:03,453
Tus amigos,

359
00:36:04,163 --> 00:36:06,290
tal vez puedan entrar aquí.

360
00:36:07,666 --> 00:36:08,834
por el momento
nos encontraron,

361
00:36:08,917 --> 00:36:11,211
estarían esquivando todo
Fuerza Aérea Búlgara.

362
00:36:12,588 --> 00:36:14,381
¡Jo! ¡Svetlana!

363
00:36:14,464 --> 00:36:16,925
Cósima, ¿qué estás haciendo?
Te encontrarán aquí.

364
00:36:17,009 --> 00:36:19,011
He venido a dejarte salir.

365
00:36:22,764 --> 00:36:24,850
¡No mentiré por ellos!

366
00:36:24,933 --> 00:36:26,435
Dime. ¿Qué?

367
00:36:26,852 --> 00:36:29,646
te dispararan
una vez que sales.

368
00:36:30,022 --> 00:36:32,774
Me prometieron libertad si
Te traicioné, pero no pude hacer eso.

369
00:36:32,858 --> 00:36:34,568
No después de qué
lo has hecho por mí.

370
00:36:35,402 --> 00:36:37,112
No te mentiré.

371
00:36:43,952 --> 00:36:45,162
¡Cósima!

372
00:36:45,204 --> 00:36:47,748
No iremos.
No merecemos morir.

373
00:36:49,958 --> 00:36:51,293
quiero hablar
al Comandante.

374
00:36:51,335 --> 00:36:53,086
Él no nos escuchará.

375
00:36:53,170 --> 00:36:54,963
Necesitamos tiempo. Ayúdame.

376
00:36:57,049 --> 00:36:59,468
Le diremos al comandante
lo que quiere saber.

377
00:37:01,345 --> 00:37:03,889
Él te pondrá aquí
a menos que nos lleves con él.

378
00:37:06,308 --> 00:37:07,726
Estoy listo para hablar.

379
00:37:08,227 --> 00:37:09,895
Llévalos a
el Comandante.

380
00:37:19,154 --> 00:37:22,199
Toma, toma esto.

381
00:37:27,663 --> 00:37:29,831
Base a Airwolf,
¿me lees?

382
00:37:29,873 --> 00:37:30,874
Adelante, base.

383
00:37:31,333 --> 00:37:34,253
Arkov acaba de contactar con uno
de nuestro pueblo en Estocolmo.

384
00:37:35,504 --> 00:37:38,298
Los búlgaros son
eliminando a Jo al amanecer.

385
00:37:40,133 --> 00:37:41,593
Can Arkov
¿sacarla del apuro?

386
00:37:42,344 --> 00:37:45,806
No es probable. Él dice que ya está
se quedó más allá de su bienvenida.

387
00:38:01,280 --> 00:38:07,160
Estás sobrepasando tu
Privilegios diplomáticos, camarada.

388
00:38:09,037 --> 00:38:12,958
Siempre necesitamos forraje
para intercambios de espías de bajo nivel.

389
00:38:13,458 --> 00:38:15,836
Puedo usarla.

390
00:38:16,586 --> 00:38:19,631
Si te apetece
ella mientras estuviste aquí,

391
00:38:20,382 --> 00:38:22,426
deberías tener
hizo lo mejor que pudo.

392
00:38:22,801 --> 00:38:24,428
no lo sabia
había alguna prisa

393
00:38:24,511 --> 00:38:26,972
después de que descubrimos que ella
no teníamos lo que queríamos.

394
00:38:27,055 --> 00:38:29,599
Ella sabe demasiado sobre
nuestros métodos.

395
00:38:30,976 --> 00:38:35,564
Entonces, tal vez
Puedo hacerla olvidar.

396
00:38:36,064 --> 00:38:37,691
La única manera segura

397
00:38:39,484 --> 00:38:41,236
es eliminarla.

398
00:38:57,669 --> 00:39:00,714
¿Quién les ordenó salir?
¿Qué está sucediendo?

399
00:39:01,423 --> 00:39:03,300
Ordené que los mataran.

400
00:39:04,009 --> 00:39:06,303
¿Qué están haciendo aquí?

401
00:39:06,511 --> 00:39:08,221
He decidido hablar.

402
00:39:08,305 --> 00:39:10,265
Se acabó el juego.

403
00:39:19,691 --> 00:39:20,692
Aún no.

404
00:39:20,859 --> 00:39:24,529
¡Guardias! ¡Haz sonar la alarma!
¡Aseguren la prisión!

405
00:39:34,915 --> 00:39:36,625
No te atraparán.

406
00:39:37,501 --> 00:39:40,087
¡Mátala a ella y al desertor!

407
00:39:49,096 --> 00:39:50,889
¡Apoyo aéreo!
¡Apoyo aéreo!

408
00:40:37,853 --> 00:40:38,854
¡Cósima!

409
00:40:43,442 --> 00:40:45,402
vamos,
puedes hacerlo.

410
00:40:48,780 --> 00:40:51,491
Me enseñaste lo que
significa estar vivo.

411
00:40:52,325 --> 00:40:53,493
De nuevo.

412
00:40:53,743 --> 00:40:55,120
¡No, Cósima!

413
00:41:03,753 --> 00:41:05,964
Vamos. ¡Vamos!

414
00:41:13,472 --> 00:41:15,223
Vamos, Jo,
solo espera.

415
00:41:24,232 --> 00:41:25,400
Deséame suerte.

416
00:41:44,836 --> 00:41:46,087
¡Vamos!

417
00:41:54,596 --> 00:41:56,056
¿Todos intactos?

418
00:41:56,139 --> 00:41:57,599
Casi todo el mundo.

419
00:42:05,690 --> 00:42:07,567
Entonces Arkov salió airoso.

420
00:42:08,860 --> 00:42:10,946
Muy mal
consiguió el micropunto.

421
00:42:22,582 --> 00:42:25,168
No pensé en Arkov
Se rendiría tan fácilmente.

422
00:42:26,211 --> 00:42:28,713
Nada fue fácil allí,
San Juan, créeme.

423
00:42:46,856 --> 00:42:49,734
Escuché que tus esfuerzos dieron sus frutos
con creces en la cumbre.

424
00:42:49,776 --> 00:42:52,070
Simplemente no me llames
Mata Hari.

425
00:42:52,153 --> 00:42:55,615
Mike dice que te retiraste
todas las paradas para sacarme,

426
00:42:55,699 --> 00:42:58,034
incluyendo el alistamiento
La ayuda de Arkov.

427
00:42:59,035 --> 00:43:00,787
Él es otra cosa.

428
00:43:01,580 --> 00:43:03,623
lo tomo
él te impresionó.

429
00:43:04,332 --> 00:43:06,960
Bueno, él tiene
un estilo propio.

430
00:43:07,752 --> 00:43:10,338
el me recuerda a
alguien más que conozco.

431
00:43:11,089 --> 00:43:13,049
debo aprender
Yo mismo hago gimnasia.

432
00:43:13,091 --> 00:43:15,135
queria decir
un adiós apropiado.

433
00:43:15,260 --> 00:43:16,803
¡Oh!
- Y gracias.

434
00:43:16,845 --> 00:43:18,388
Te lo debemos todo
tanto.

435
00:43:18,471 --> 00:43:21,182
Descubrí lo que mi
libertad realmente significa.

436
00:43:21,474 --> 00:43:22,767
Ustedes señoras lo harán
estar feliz de saber

437
00:43:22,851 --> 00:43:25,770
que te enviaremos tu
informes a Amnistía Internacional

438
00:43:25,812 --> 00:43:27,897
para ayudar a cerrar
Stara Zagora.

439
00:43:27,981 --> 00:43:29,941
Eso haría feliz a Cosima.

440
00:43:30,025 --> 00:43:31,526
No la olvidaré.

441
00:43:31,610 --> 00:43:33,069
No me olvidaré de ninguno de vosotros.

442
00:43:33,111 --> 00:43:35,822
haz eso una promesa
y te dejaremos ir.

443
00:43:35,905 --> 00:43:37,115
Con una condición.

444
00:43:37,157 --> 00:43:38,575
Vuelves.

445
00:43:38,825 --> 00:43:40,160
En realidad, iba
pedir entradas

446
00:43:40,243 --> 00:43:42,621
para ver la internacional
Competición de gimnasia la próxima semana.

447
00:43:45,415 --> 00:43:46,458
Jo.